1
00:00:08,069 --> 00:00:10,042
Unités du shérif d'Edgewater

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,597
détail prioritaire
au 458, chemin Ridge. Deux hommes

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,359
armé de fusils
actuellement dans un 415 verbal.

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,260
C'est Adam-1 qui répond
jusqu'à la 415 à Ridge Road.

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Regarde ce que tu as fait, Paulie.

6
00:00:20,940 --> 00:00:21,940
Maintenant Mickey est là.

7
00:00:23,960 --> 00:00:24,980
Posez vos armes.

8
00:00:25,220 --> 00:00:28,440
Vous l'avez entendue ! Lâchez les armes,
face contre terre sur l'asphalte !

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,120
Tout va bien, Boone.
Je les connais. J'ai compris.

10
00:00:31,440 --> 00:00:32,719
Leur mère Brenda vient de décéder.

11
00:00:33,119 --> 00:00:35,140
Très bien, fais ton truc,
mais faites vite.

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,114
Vern, Paulie.

13
00:00:37,115 --> 00:00:38,178
Que se passe-t-il?

14
00:00:38,179 --> 00:00:39,539
Il volait ma voiture.

15
00:00:39,659 --> 00:00:41,040
C'est la voiture de maman.

16
00:00:41,159 --> 00:00:42,359
Je l'ai payé.

17
00:00:42,459 --> 00:00:43,859
J'ai abandonné mon travail

18
00:00:43,860 --> 00:00:45,280
rentrer à la maison
et prends soin d'elle.

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,540
Personne ne vous l'a demandé.

20
00:00:46,780 --> 00:00:47,958
Il n'a même pas pleuré

21
00:00:47,959 --> 00:00:49,940
quand j'ai appelé
pour lui dire que maman est morte.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,420
Les gars, vous avez enterré votre mère aujourd'hui.

23
00:00:53,440 --> 00:00:54,900
Ne le faisons pas
rendre cette journée encore pire.

24
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
Posez vos armes.

25
00:00:56,420 --> 00:00:57,499
Sortez d'ici, Mickey !

26
00:00:57,500 --> 00:00:59,158
C'est entre moi et Paulie.

27
00:00:59,159 --> 00:01:00,200
Hé, Vern, tu te souviens

28
00:01:00,379 --> 00:01:02,639
cette fois-là chez Del ?
Tu m'as défié

29
00:01:02,640 --> 00:01:04,220
à un concours de tir
avec le .22 de Del ?

30
00:01:05,040 --> 00:01:07,119
Tu as dit que je ne pouvais pas frapper
une canette de bière à dix mètres.

31
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Qu'est-ce que j'ai fait ?

32
00:01:08,799 --> 00:01:10,379
Vous l'avez tiré à 20 mètres.

33
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Plutôt 30.

34
00:01:16,613 --> 00:01:18,362
Paulie ?

35
00:01:23,609 --> 00:01:24,609
Mickey.

36
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
A-Très bien.

37
00:01:26,010 --> 00:01:29,169
Je n'ai plus rien.
J'ai tout abandonné

38
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
de revenir ici.

39
00:01:30,469 --> 00:01:31,469
Je sais.

40
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
Mais bon,

41
00:01:33,610 --> 00:01:35,790
à cause de ça,
tu as passé tout ce temps avec elle.

42
00:01:36,710 --> 00:01:39,370
Tu as des souvenirs avec ta mère
que Vern n'a pas.

43
00:01:40,330 --> 00:01:41,349
Laissez-lui la voiture.

44
00:01:41,350 --> 00:01:42,910
Vous avez les trucs
ça compte.

45
00:01:43,055 --> 00:01:44,545
Paulie....

46
00:01:51,849 --> 00:01:53,390
Je ne veux pas aller en prison.

47
00:01:53,689 --> 00:01:56,349
C'est bon.
Je vais aller à l'hôpital.

48
00:01:57,549 --> 00:01:59,949
C'est ton tour de laisser quelqu'un
prends soin de toi, d'accord ?

49
00:02:02,649 --> 00:02:04,629
Vern a dit
il ne portera pas plainte.

50
00:02:07,049 --> 00:02:09,049
Quoi? Il m'a préparé une assiette.

51
00:02:10,128 --> 00:02:12,889
Il a également dit
il est sorti avec toi au lycée.

52
00:02:13,021 --> 00:02:15,109
- Nous ne sommes pas sortis ensemble.
- Mm-hmm.

53
00:02:15,209 --> 00:02:16,750
Très bien, peut-être
nous sommes sortis ensemble un peu.

54
00:02:18,209 --> 00:02:19,208
Quoi?

55
00:02:19,209 --> 00:02:21,030
Votre goût chez les hommes
m'empêche de dormir la nuit.

56
00:02:22,490 --> 00:02:23,890
Skye a dit qu'elle allait travailler.

57
00:02:24,090 --> 00:02:26,408
Mickey, tu ne peux pas la surveiller.

58
00:02:26,409 --> 00:02:27,630
C'est ta fille.
Vous devez lui faire confiance.

59
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
J'essaie.

60
00:02:36,004 --> 00:02:38,317
Oh non.

61
00:02:39,468 --> 00:02:40,709
Skye.

62
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Tu m'as dit que tu travaillais
au studio de yoga aujourd'hui.

63
00:02:44,300 --> 00:02:45,460
Quand vas-tu
arrête de me mentir ?

64
00:02:46,060 --> 00:02:47,259
Quand tu arrêteras de paniquer

65
00:02:47,260 --> 00:02:48,500
chaque fois que je sors
avec mon copain.

66
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Salut, Brandon.

67
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
N'oublie pas
votre date d'audience la semaine prochaine.

68
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Nous essayons juste
pour jouer de la musique ici,

69
00:02:57,599 --> 00:02:59,740
et ta voiture de flic
ça tue en quelque sorte l'ambiance.

70
00:03:04,599 --> 00:03:07,439
Tu sais ce que c'est
ça tue mon ambiance, Brandon ?

71
00:03:08,239 --> 00:03:09,459
Que ma fille nouvellement sobre

72
00:03:09,460 --> 00:03:10,798
traîne
avec un mec que j'ai arrêté

73
00:03:10,799 --> 00:03:12,019
pour vente de stupéfiants.

74
00:03:12,519 --> 00:03:13,799
Maman, recule.

75
00:03:15,379 --> 00:03:16,560
Qu'est-ce qu'il y a dans tes poches, Brandon ?

76
00:03:19,462 --> 00:03:20,461
Arrêt.

77
00:03:20,462 --> 00:03:21,893
Hé! Brandon, arrête !

78
00:03:22,813 --> 00:03:23,549
Brandon!

79
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Arrêt!

80
00:03:27,586 --> 00:03:32,332
Hé!

81
00:03:36,550 --> 00:03:38,689
Jerry, un peu d'aide ?

82
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
J'ai compris, Mickey !

83
00:03:44,860 --> 00:03:45,860
Merci, Jerry.

84
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Se lever.

85
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Je n'ai rien fait.

86
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Ouais?

87
00:03:51,159 --> 00:03:52,159
Alors pourquoi as-tu couru ?

88
00:03:54,650 --> 00:03:55,670
Ils sont vides.

89
00:03:56,469 --> 00:03:57,469
Est-ce qu'on va bien maintenant ?

90
00:03:57,789 --> 00:03:58,789
Non, donne-moi ton sac à dos.

91
00:04:08,599 --> 00:04:10,419
Tu es en probation, Brandon.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,559
Tu ne peux pas être
transporter de l'oxy.

93
00:04:12,560 --> 00:04:14,599
Ce ne sont pas les miens,
ce sont ceux de mon ami.

94
00:04:14,702 --> 00:04:16,196
Euh-huh.

95
00:04:16,350 --> 00:04:17,470
Maman. Maman, qu'est-ce que tu fais ?

96
00:04:17,670 --> 00:04:18,990
Arrêter votre petit ami.
Faire demi-tour.

97
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Allez.

98
00:04:22,279 --> 00:04:23,959
Je vais le dire à Travis
vous m'arrêtez injustement.

99
00:04:24,099 --> 00:04:25,219
Travis? Mon ex, Travis ?

100
00:04:25,480 --> 00:04:26,478
Ouais.

101
00:04:26,479 --> 00:04:27,519
Il est un peu comme mon avocat maintenant.

102
00:04:28,139 --> 00:04:29,139
Oh, bien.

103
00:04:29,879 --> 00:04:31,979
Va chez ton père,
préparez vos affaires.

104
00:04:32,379 --> 00:04:33,379
Tu reviens vivre avec moi.

105
00:04:33,659 --> 00:04:34,659
Allons-y.

106
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Travis!

107
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
-Travis.
- Ouais?

108
00:04:41,495 --> 00:04:44,220
Hé, qu'est-ce que... Tout va bien ?

109
00:04:44,349 --> 00:04:46,229
J'ai attrapé Brandon avec de l'oxy,

110
00:04:46,450 --> 00:04:47,769
alors j'ai pensé
je te préviendrais

111
00:04:47,770 --> 00:04:49,090
puisque je suppose
tu es son avocat maintenant.

112
00:04:49,409 --> 00:04:50,648
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

113
00:04:50,649 --> 00:04:53,389
Vous savez quoi? je ne pense pas
Skye devrait rester ici plus longtemps.

114
00:04:53,390 --> 00:04:55,409
Tu ne prends pas
sa sobriété au sérieux.

115
00:04:55,609 --> 00:04:57,369
- Oui je suis.
- Est-ce que tu la testes au moins ?

116
00:04:57,370 --> 00:04:58,428
Parce que c'était l'accord

117
00:04:58,429 --> 00:04:59,470
pour qu'elle vive ici.

118
00:04:59,569 --> 00:05:01,009
As-tu réellement
l'attraper en train de vendre ?

119
00:05:01,729 --> 00:05:02,728
Non.

120
00:05:02,729 --> 00:05:04,469
Il était avec Skye. je lui ai demandé
pour vider ses poches.

121
00:05:04,629 --> 00:05:05,629
Aviez-vous une cause probable ?

122
00:05:06,289 --> 00:05:07,288
Sérieusement?

123
00:05:07,289 --> 00:05:08,709
Êtes-vous réellement son avocat ?

124
00:05:08,909 --> 00:05:10,488
Non, mais je suis en fait avocat,

125
00:05:10,489 --> 00:05:12,229
et je suppose que tu ne l'as pas fait
avoir une cause probable.

126
00:05:12,689 --> 00:05:14,250
Savez-vous
combien d’enfants je vois faire une DO ?

127
00:05:14,669 --> 00:05:17,629
Mickey, elle a été clean
depuis quatre mois maintenant.

128
00:05:17,729 --> 00:05:19,809
- Je la teste.
- Elle ne peut pas être avec ce gamin.

129
00:05:20,049 --> 00:05:21,830
Il va
amène-la avec lui.

130
00:05:22,390 --> 00:05:23,470
Travis, où es-tu ?

131
00:05:24,009 --> 00:05:25,089
J'ai ton smoothie...

132
00:05:30,050 --> 00:05:31,449
Nous allions vous le dire.

133
00:05:32,690 --> 00:05:33,690
Euh-huh.

134
00:05:37,549 --> 00:05:38,630
Travis, elle a ton smoothie.

135
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
Oh, mon Dieu.

136
00:05:42,429 --> 00:05:43,429
Elle allait le découvrir.

137
00:05:44,089 --> 00:05:45,250
Je suis... Elle allait le découvrir.

138
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Allez.

139
00:05:57,172 --> 00:05:59,705
Skye pourrait agir comme un dur,

140
00:05:59,810 --> 00:06:02,658
mais elle est à peine
accroche-toi, d'accord ?

141
00:06:02,799 --> 00:06:05,279
Je te revois autour d'elle
et je ne serai pas si gentil.

142
00:06:06,259 --> 00:06:07,259
Vous ne m'arrêtez pas ?

143
00:06:08,819 --> 00:06:10,419
Si vous êtes intéressé
en cure de désintoxication, fais-le-moi savoir.

144
00:06:10,579 --> 00:06:11,579
Je peux vous aider à trouver un logement.

145
00:06:12,899 --> 00:06:14,038
Puis-je récupérer mes pilules ?

146
00:06:14,039 --> 00:06:15,099
Sortez d'ici.

147
00:06:17,454 --> 00:06:18,895
♪ Hier soir ♪

148
00:06:19,036 --> 00:06:22,095
♪ J'aurais pu y aller
un peu trop loin ♪

149
00:06:22,200 --> 00:06:24,169
♪ Je suis tombé sur...♪

150
00:06:24,310 --> 00:06:25,529
Désolé, je suis en retard, Punch.

151
00:06:25,640 --> 00:06:27,249
Hé.

152
00:06:27,710 --> 00:06:29,209
J'ai entendu Jerry s'attaquer

153
00:06:29,210 --> 00:06:30,510
- un gars que tu poursuivais.
- Ouais.

154
00:06:31,569 --> 00:06:32,909
Peut-être Jerry
devrait être le shérif.

155
00:06:38,490 --> 00:06:40,190
Donc, comme je l'ai dit dans mon email...

156
00:06:40,510 --> 00:06:43,589
merci--
Je cherche à combler un écart

157
00:06:43,590 --> 00:06:45,390
dans mon fonds de campagne, et...

158
00:06:46,550 --> 00:06:47,869
... toi et les gars
au Rotary

159
00:06:47,870 --> 00:06:49,329
j'ai toujours été très généreux
dans votre soutien...

160
00:06:49,330 --> 00:06:50,689
Il y a eu
trois cambriolages

161
00:06:50,690 --> 00:06:52,070
dans mon quartier
au cours du mois dernier.

162
00:06:53,990 --> 00:06:55,169
Edgewater était autrefois un endroit

163
00:06:55,170 --> 00:06:56,650
tu n'avais pas
pour verrouiller vos portes.

164
00:06:57,410 --> 00:06:59,390
Et maintenant mes propres voisins
me demandent,

165
00:06:59,670 --> 00:07:02,059
"Hé, Punch,
tu as toujours été serré

166
00:07:02,060 --> 00:07:04,030
avec le bureau du shérif.
Que se passe-t-il là-bas ? »

167
00:07:04,630 --> 00:07:05,690
Nous sommes sous-financés, Punch.

168
00:07:07,050 --> 00:07:08,230
Pourquoi veux-tu être shérif ?

169
00:07:10,050 --> 00:07:11,429
Le shérif Fred est mort.

170
00:07:12,670 --> 00:07:14,769
- Je-je suis intervenu...
- C'est vrai.

171
00:07:14,870 --> 00:07:16,410
Le travail vous est tombé dessus.

172
00:07:17,310 --> 00:07:19,310
Vous avez été nommé shérif par intérim,

173
00:07:19,670 --> 00:07:22,189
mais maintenant les élections
pour faire de toi le véritable shérif

174
00:07:22,190 --> 00:07:24,750
c'est dans un mois et tu ne peux pas
dites même pourquoi vous voulez le travail.

175
00:07:24,930 --> 00:07:26,749
- Ce n'est pas vrai.
- Le Rotary pense

176
00:07:26,750 --> 00:07:28,190
nous avons besoin de quelqu'un
avec une vision claire.

177
00:07:29,370 --> 00:07:30,810
Nous allons avec
un autre candidat.

178
00:07:36,993 --> 00:07:39,041
- Salut, Gina.
- Bonjour.

179
00:07:39,150 --> 00:07:40,587
Pouvez-vous emballer ça
pour la destruction ?

180
00:07:40,588 --> 00:07:41,659
Ouais.

181
00:07:41,660 --> 00:07:43,439
Votre père a déposé des permis

182
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
cultiver de l'herbe légalement.

183
00:07:44,980 --> 00:07:46,739
Le Tribune veut savoir
si vous voulez faire un commentaire.

184
00:07:46,740 --> 00:07:47,659
Attends, attends.

185
00:07:47,660 --> 00:07:48,820
- Mon père va devenir légal ?
- Ouais.

186
00:07:49,300 --> 00:07:51,060
J'ai pensé à quelque chose comme, euh,

187
00:07:51,380 --> 00:07:55,180
"Mon père a fait beaucoup de choses :
Ancien de la ville, cultivateur illégal de mauvaises herbes,

188
00:07:55,580 --> 00:07:56,920
"un homme à femmes notoire.

189
00:07:57,320 --> 00:07:59,199
"Je suis ravi
il ajoute respectueux des lois

190
00:07:59,200 --> 00:08:00,740
citoyen à son long curriculum vitae."

191
00:08:01,560 --> 00:08:02,880
Allons-y avec "pas de commentaire".

192
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
D'accord.

193
00:08:05,280 --> 00:08:08,399
Est-ce que je t'ai déjà dit
ton père et moi avons eu une chose

194
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
à l'époque ?

195
00:08:09,740 --> 00:08:12,060
Tu as. Plusieurs fois.

196
00:08:12,221 --> 00:08:14,163
- Hmm.
-Non, Thérèse.

197
00:08:14,379 --> 00:08:16,379
Ter... Teres... Teresa ?

198
00:08:16,380 --> 00:08:18,359
Teresa, je ne vais pas le dire à Josh

199
00:08:18,360 --> 00:08:20,919
que nous allons l'arrêter
s'il ne fait pas sa sieste.

200
00:08:20,920 --> 00:08:22,299
Êtes-vous sérieux?
Elle appelle encore ?

201
00:08:22,300 --> 00:08:23,360
Donne-moi le téléphone.

202
00:08:24,000 --> 00:08:26,060
Non-- Non, non, je ne veux pas
parler à Josh. Ouais.

203
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Teresa, salut, c'est Mickey.

204
00:08:29,000 --> 00:08:31,060
Nous sommes occupés
organisme chargé de l'application de la loi.

205
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Ce n'est pas notre travail...

206
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Je sais, je sais que c'est dur.

207
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
Essayez peut-être un tableau d'autocollants.

208
00:08:37,320 --> 00:08:40,158
Je-je-- Non, non, non, non,
Je ne veux pas...

209
00:08:40,159 --> 00:08:42,480
Salut Joshy.
Ouais, c'est le shérif Mickey.

210
00:08:43,100 --> 00:08:45,820
Je sais, mon pote, mais
tu sais quoi ? C'est l'heure de la sieste.

211
00:08:46,379 --> 00:08:47,379
Mm-hmm.

212
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
D'accord, nuit-nuit.

213
00:08:49,840 --> 00:08:52,100
Wow, tu es vraiment
y a pris les commandes.

214
00:08:52,539 --> 00:08:53,539
C'était inspirant.

215
00:08:53,799 --> 00:08:55,940
- Je te déteste.
- Tu m'aimes.

216
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
Comment s’est passée la rencontre avec Punch ?

217
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Terrible.

218
00:09:01,820 --> 00:09:03,819
Savez-vous
à propos de ces cambriolages

219
00:09:03,820 --> 00:09:04,840
ça se passe
dans son quartier ?

220
00:09:05,019 --> 00:09:06,258
Oh, ouais, rien de grave n'a été pris.

221
00:09:06,259 --> 00:09:08,920
Ils ont juste saccagé le
les cuisines comme des ratons laveurs enragés.

222
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
Eh bien, comment se fait-il
Je n'étais pas au courant ?

223
00:09:11,560 --> 00:09:12,759
Ils ont volé des Pop-Tarts.

224
00:09:13,019 --> 00:09:15,039
J'ai décidé que ça n'en valait pas la peine
s'élever au shérif.

225
00:09:15,379 --> 00:09:16,379
Je suis désolé.

226
00:09:17,120 --> 00:09:18,739
Le coup de poing est menaçant
diriger quelqu'un

227
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
contre moi lors des élections.

228
00:09:20,320 --> 00:09:21,819
Mais je suis au courant de tout
ça continue

229
00:09:21,820 --> 00:09:23,000
dans son quartier
à partir de maintenant, d'accord ?

230
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
D'accord.

231
00:09:31,300 --> 00:09:32,480
Cassidy, pas maintenant.

232
00:09:32,620 --> 00:09:36,140
Alors, Travis et moi,
c'est nouveau. Relativement.

233
00:09:37,040 --> 00:09:39,379
Chez ta sœur,
après les funérailles de Vince,

234
00:09:39,540 --> 00:09:41,559
Travis était ivre
et il allait rentrer chez lui à pied,

235
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
alors je l'ai emmené en voiture.

236
00:09:42,940 --> 00:09:44,740
Puis le lendemain,
il m'a appelé pour me remercier.

237
00:09:45,000 --> 00:09:47,779
Et puis il a gardé
m'appelle et...

238
00:09:47,780 --> 00:09:49,879
Oh, mon Dieu. C'était une erreur,

239
00:09:50,180 --> 00:09:52,399
nous savions tous les deux que c'était une erreur
et je suppose que je viens

240
00:09:52,400 --> 00:09:55,879
vous l'avez rationalisé parce que vous les gars
je suis divorcé depuis un moment, mais

241
00:09:55,880 --> 00:09:58,180
si tu ne veux pas de moi
pour le voir, je ne le ferai pas.

242
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
Je ne veux pas que tu le voies.

243
00:10:14,073 --> 00:10:17,683
♪ Hier soir, nous sommes rentrés à la maison
vers dix heures moins le quart...♪

244
00:10:17,828 --> 00:10:19,524
Ah !

245
00:10:19,633 --> 00:10:20,824
Dieu.

246
00:10:23,459 --> 00:10:25,500
Mickey, tu...
tu m'as surpris.

247
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Hé, papa.

248
00:10:28,920 --> 00:10:31,699
Margaret garde
je les dépose à côté.

249
00:10:32,860 --> 00:10:34,519
Combien de pamplemousse
un homme peut-il manger ?

250
00:10:36,620 --> 00:10:38,100
Alors, j'ai entendu la nouvelle.

251
00:10:39,259 --> 00:10:40,340
Tu es vraiment légitime ?

252
00:10:40,440 --> 00:10:43,999
Eh bien, je pensais
si je devais te voir,

253
00:10:44,100 --> 00:10:46,339
l'un de nous allait
je dois changer, alors...

254
00:10:46,340 --> 00:10:47,459
Alors tu l'as fait pour moi ?

255
00:10:48,000 --> 00:10:50,078
L'herbe est légale. Les grandes sociétés pharmaceutiques

256
00:10:50,079 --> 00:10:51,578
je vais venir ici,
ils vont payer le prix fort

257
00:10:51,579 --> 00:10:52,718
pour le meilleur produit, alors...

258
00:10:52,719 --> 00:10:54,138
- Tu l'as fait pour moi
et les grandes sociétés pharmaceutiques.
- Ah-ah !

259
00:10:54,139 --> 00:10:56,249
Ah-ah.

260
00:10:57,549 --> 00:10:59,709
Qui va s'en occuper
de moi dans ma vieillesse ?

261
00:11:00,289 --> 00:11:02,349
Vous savez quoi?
C'est drôle que tu devrais mentionner ça.

262
00:11:02,490 --> 00:11:05,389
Euh, je suis venu ici

263
00:11:05,390 --> 00:11:06,969
pour te demander une faveur.

264
00:11:09,050 --> 00:11:09,728
Euh...

265
00:11:09,729 --> 00:11:11,030
...J'ai besoin d'aide avec Skye.

266
00:11:11,990 --> 00:11:13,269
Je veux que tu emménages avec nous.

267
00:11:14,290 --> 00:11:16,690
- En ville ?
- Juste pour un petit moment.

268
00:11:16,910 --> 00:11:18,530
Je-je suis inquiet
elle va rechuter

269
00:11:18,690 --> 00:11:20,130
et Travis est distrait,

270
00:11:20,290 --> 00:11:21,449
et je ne peux pas toujours être là.

271
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Je suis occupé.

272
00:11:24,010 --> 00:11:25,069
Je veux dire, j'ai eu mes récoltes.

273
00:11:25,409 --> 00:11:27,129
Tu es littéralement
tirer des pamplemousses.

274
00:11:27,649 --> 00:11:30,049
Je pensais que tu avais dit
que Skye allait bien.

275
00:11:30,229 --> 00:11:32,809
Elle a ce petit ami.
C'est une mauvaise influence.

276
00:11:33,250 --> 00:11:34,249
Quoi, tu...

277
00:11:34,250 --> 00:11:38,449
tu penses que
Je suis une bonne influence ? Moi?

278
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Bizarrement, oui, je le fais.

279
00:11:43,259 --> 00:11:44,259
Mes abeilles.

280
00:11:44,500 --> 00:11:45,740
Que dois-je faire avec mes abeilles ?

281
00:11:48,049 --> 00:11:49,049
Salut, Boone.

282
00:11:50,490 --> 00:11:51,608
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?

283
00:11:51,609 --> 00:11:52,628
Les propriétaires de la maison

284
00:11:52,629 --> 00:11:53,670
sont en vacances.

285
00:11:54,349 --> 00:11:55,349
Alarme silencieuse indiquée

286
00:11:55,530 --> 00:11:56,750
quelqu'un est entré
par la porte arrière.

287
00:12:09,473 --> 00:12:10,741
Hé.

288
00:12:10,850 --> 00:12:12,490
Vivez-vous ici ?

289
00:12:14,370 --> 00:12:15,509
Es-tu seul?

290
00:12:18,723 --> 00:12:20,310
- Ah ! Bon sang!
- Quoi? Je...

291
00:12:20,490 --> 00:12:21,649
Hé, calme-toi.

292
00:12:21,650 --> 00:12:23,130
- Lâchez-moi !
- Calme-toi.

293
00:12:23,350 --> 00:12:24,350
-Je l'ai eu, je l'ai eu.
- D'accord.

294
00:12:24,819 --> 00:12:25,818
- Arrêt!
-Calme-toi.

295
00:12:25,819 --> 00:12:27,090
- J'ai compris.
- Arrêt.

296
00:12:27,230 --> 00:12:28,770
Hé, hé, hé, hé. Calme-toi.

297
00:12:28,970 --> 00:12:30,209
- C'est bon.
- Ils vont lui faire du mal.

298
00:12:30,770 --> 00:12:32,310
S'ils apprennent que j'ai fait ça,

299
00:12:32,910 --> 00:12:34,449
ils blâmeront ma sœur
et ils lui feront du mal.

300
00:12:49,950 --> 00:12:51,330
L'enfant vous a-t-il dit son nom ?

301
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Non.

302
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
J'en ai quelques-uns.

303
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
"Tueur de la maternelle."

304
00:12:56,870 --> 00:12:57,869
"Bébé matraque."

305
00:12:57,870 --> 00:12:58,910
Il a dit qu'il était désolé.

306
00:12:59,510 --> 00:13:00,870
Au moins, il n'a pas compris
ton joli visage.

307
00:13:01,790 --> 00:13:04,070
Donc, aucun rapport de disparition
ou des enfants kidnappés.

308
00:13:04,185 --> 00:13:05,734
- Peut-être une fugue ?
- Mm.

309
00:13:05,850 --> 00:13:07,509
Ses vêtements sont trop propres,

310
00:13:07,690 --> 00:13:09,850
coupe de cheveux décente,
pas de saleté sous les ongles.

311
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Regarde-toi remarquer
petits détails.

312
00:13:11,750 --> 00:13:12,830
C'est vrai, je suis un observateur.

313
00:13:14,509 --> 00:13:15,970
Comme si je te remarquais
me suit.

314
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Je veux du chili.

315
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
Quel piment ?

316
00:13:19,890 --> 00:13:20,890
Mickey.

317
00:13:21,850 --> 00:13:23,710
Tu ne peux pas faire le chili
cuisine demain

318
00:13:23,850 --> 00:13:24,970
et ils veulent que tu sois juge,

319
00:13:25,090 --> 00:13:26,589
alors j'ai dit qu'ils pouvaient apporter

320
00:13:26,590 --> 00:13:28,410
le chili pour vous.

321
00:13:30,170 --> 00:13:31,629
Hum, celui de Jim Stoeffel est le meilleur.

322
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
C'est pas ton petit ami ?

323
00:13:33,850 --> 00:13:34,849
L'un d'eux.

324
00:13:40,200 --> 00:13:42,860
Je ne peux pas être impartial avec toi
debout juste ici.

325
00:13:42,949 --> 00:13:44,915
D'accord.

326
00:13:45,049 --> 00:13:47,049
- Mm.
-Sortie.

327
00:13:48,730 --> 00:13:52,008
Ce travail est entièrement une collecte de fonds
et juger les préparations culinaires.

328
00:13:52,009 --> 00:13:53,689
Peut-être que je ne le fais pas en fait
je veux être shérif.

329
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Oh.

330
00:13:56,050 --> 00:13:57,568
Son petit ami le fait vraiment
faire un méchant bol de chili.

331
00:13:57,569 --> 00:13:59,486
- Ouais? Hmm.
- Essayez-le.

332
00:14:00,900 --> 00:14:03,458
D'accord, alors peut-être que nous devrions
prends la photo de l'enfant

333
00:14:03,459 --> 00:14:04,860
- aux écoles locales ?
- Bien devant toi.

334
00:14:05,040 --> 00:14:06,199
J'ai envoyé Cassidy dehors ce matin.

335
00:14:06,480 --> 00:14:07,559
Saviez-vous
à propos d'elle et de Travis ?

336
00:14:08,759 --> 00:14:09,840
Et elle et Travis ?

337
00:14:10,759 --> 00:14:12,778
- Vous le saviez.
- Non, je... Non.

338
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
Ne me mens pas.

339
00:14:14,240 --> 00:14:15,239
Tu ne peux même pas me regarder.

340
00:14:15,240 --> 00:14:16,500
Je te l'ai dit, je suis un observateur.

341
00:14:18,220 --> 00:14:19,319
Qu'est-ce que tu es d'autre
m'avoir menti ?

342
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Cassidy.

343
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Avez-vous eu son nom ?

344
00:14:26,909 --> 00:14:27,909
Simon Gimble.

345
00:14:28,150 --> 00:14:29,389
Il est allé à l'école élémentaire Edgewater

346
00:14:29,390 --> 00:14:30,590
avec sa demi-soeur Maddie.

347
00:14:30,770 --> 00:14:31,770
Ils n'y vont plus ?

348
00:14:32,170 --> 00:14:33,530
La mère de Maddie est décédée
il y a quelques années.

349
00:14:33,870 --> 00:14:37,250
Son père, John, s'est remarié
à la mère de Simon, Carol.

350
00:14:37,769 --> 00:14:40,128
Maddie dit à son professeur
que sa nouvelle belle-mère la déteste.

351
00:14:40,129 --> 00:14:41,128
- Hmm.
- L'école

352
00:14:41,129 --> 00:14:43,070
dit à John et Carol,
Carol s'est sentie attaquée,

353
00:14:43,549 --> 00:14:45,190
ils tirent les deux enfants
à l'école à la maison.

354
00:14:45,570 --> 00:14:47,390
Est-ce que l'école
vérifiez-les toujours,

355
00:14:47,570 --> 00:14:48,710
suivre et voir
si Maddie va bien ?

356
00:14:49,110 --> 00:14:50,110
Non.

357
00:14:57,269 --> 00:14:58,269
Bureau du shérif.

358
00:14:59,310 --> 00:15:01,009
Est-ce à propos de Simon ?
L'avez-vous ?

359
00:15:01,010 --> 00:15:02,270
Est-ce qu'il va bien ?
Pouvez-vous me dire s'il va bien ?

360
00:15:02,870 --> 00:15:04,090
Nous avons Simon. Il va bien.

361
00:15:04,210 --> 00:15:06,530
Oh, Dieu merci.
John, ils l'ont !

362
00:15:06,650 --> 00:15:08,589
Venez ici! Je, euh, je suis allé

363
00:15:08,590 --> 00:15:10,669
pour, euh, le réveiller vers 15 heures
il y a quelques minutes et il n'était pas là,

364
00:15:10,670 --> 00:15:12,550
- et c'est juste, euh...
- Que s'est-il passé ?
Où est-il ?

365
00:15:12,690 --> 00:15:14,529
Services de protection de l'enfance
a une emprise sur lui

366
00:15:14,530 --> 00:15:15,690
jusqu'à ce que je l'autorise à être libéré.

367
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
Eh bien, est-ce qu'il va bien ?

368
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Puis-je entrer ?

369
00:15:19,049 --> 00:15:22,149
Simon a mentionné qu'il était
inquiet pour sa sœur Maddie.

370
00:15:22,730 --> 00:15:24,350
Elle a perdu sa mère récemment.

371
00:15:24,909 --> 00:15:26,370
J'ai parlé à ses professeurs.

372
00:15:26,889 --> 00:15:28,629
Ils ont mentionné
une certaine tension à la maison.

373
00:15:29,289 --> 00:15:30,809
Et qu'est-ce que ça ferait
ça a quelque chose à voir avec Simon ?

374
00:15:30,950 --> 00:15:32,389
C'est ce que nous sommes
j'essaie de comprendre, John.

375
00:15:33,130 --> 00:15:34,490
Est-ce que Maddie est là ?
Puis-je lui parler ?

376
00:15:34,710 --> 00:15:36,150
Non, elle est chez son amie.

377
00:15:36,750 --> 00:15:38,210
Euh, euh, Julie
quelque chose ou autre.

378
00:15:38,649 --> 00:15:39,730
Où habite Julie ?

379
00:15:39,950 --> 00:15:41,229
Vous savez quoi?
Maddie ne sait pas vraiment

380
00:15:41,230 --> 00:15:44,028
dites-nous beaucoup de choses.
Elle a cet âge, donc, euh...

381
00:15:44,029 --> 00:15:45,649
Mais elle faisait du vélo
là-bas ce matin.

382
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
Alors...

383
00:15:48,350 --> 00:15:51,070
J'ai vu un vélo de filles
là-bas, sur le porche.

384
00:15:53,350 --> 00:15:55,590
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
un autre regard autour de toi ?

385
00:15:55,990 --> 00:15:56,989
John?

386
00:15:56,990 --> 00:15:58,370
Pas sans mandat de perquisition.

387
00:16:04,350 --> 00:16:06,149
Continue à pomper la fumée, Skye.

388
00:16:06,769 --> 00:16:07,769
Ça les calme.

389
00:16:08,810 --> 00:16:10,889
Ils sont aggravés
avec ce déménagement en ville.

390
00:16:11,070 --> 00:16:12,790
Je ne peux pas croire que tu sois d'accord
déménager en ville.

391
00:16:13,510 --> 00:16:14,629
Tu sais,
Maman sera partout avec toi,

392
00:16:14,630 --> 00:16:16,870
donc pas de fumée d'herbe dans la maison.

393
00:16:17,190 --> 00:16:18,530
Je suis... je deviens légitime,

394
00:16:18,670 --> 00:16:20,710
donc moi et ta mère,
nous allons très bien.

395
00:16:22,509 --> 00:16:24,169
On dirait
tu es le seul ici

396
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
avec un problème avec ta mère.

397
00:16:26,430 --> 00:16:27,610
Elle ne me fait pas confiance.

398
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Le devrait-elle ?

399
00:16:30,490 --> 00:16:31,109
Regardez...

400
00:16:31,110 --> 00:16:33,730
Je sais que j'ai eu
un tas de rechutes,

401
00:16:34,790 --> 00:16:36,269
mais cette fois c'est différent.

402
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
Je suis différent.

403
00:16:38,410 --> 00:16:40,670
Mais j'ai l'impression
Maman ne peut pas le voir.

404
00:16:40,970 --> 00:16:42,389
Eh bien, tu dois lui faire voir.

405
00:16:43,750 --> 00:16:45,389
Genre, euh, d'accord,
regarde ton cousin Bode.

406
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
Et Bode ?

407
00:16:47,029 --> 00:16:48,310
Il a changé sa vie.

408
00:16:48,850 --> 00:16:52,590
Foncez tête baissée dans les incendies et
les gens ont tendance à oublier les choses.

409
00:16:53,029 --> 00:16:55,050
Oh, alors je dois
avoir des incendies maintenant ?

410
00:16:55,190 --> 00:16:57,090
Non, tu dois courir
loin des ennuis.

411
00:16:58,070 --> 00:16:59,390
Si tu veux ta mère
te faire confiance,

412
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
tu dois agir de manière digne de confiance.

413
00:17:01,170 --> 00:17:02,169
Simple.

414
00:17:02,170 --> 00:17:03,210
Tu me fais confiance ?

415
00:17:05,450 --> 00:17:07,329
C'est bon,
Je ne me ferais pas confiance non plus.

416
00:17:07,450 --> 00:17:08,889
- C'est bon.
- Hé, hé,
attends, attends, attends, attends.

417
00:17:08,890 --> 00:17:11,929
Tu sais à qui je ne fais pas confiance ?

418
00:17:11,930 --> 00:17:13,310
Je ne fais pas confiance au gouvernement.

419
00:17:14,030 --> 00:17:14,949
Pas quand ça vient

420
00:17:14,950 --> 00:17:16,210
à mon argent. Mm-mm.

421
00:17:16,790 --> 00:17:18,010
Je crée mes propres banques.

422
00:17:19,370 --> 00:17:20,370
Venez ici.

423
00:17:22,450 --> 00:17:23,790
Ok, maintenant,

424
00:17:24,170 --> 00:17:25,990
les drones protègent
leur reine....

425
00:17:28,950 --> 00:17:30,130
...et mon argent.

426
00:17:31,329 --> 00:17:34,369
Maintenant, personne n'est au courant,
sauf moi.

427
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Et maintenant toi.

428
00:17:37,713 --> 00:17:39,375
Alors...

429
00:17:45,348 --> 00:17:46,347
Salut, Boone.

430
00:17:46,348 --> 00:17:47,469
Le juge dit que je n'ai pas

431
00:17:47,569 --> 00:17:48,709
cause probable d'un mandat.

432
00:17:49,029 --> 00:17:50,469
Nous aurons
pour faire parler Simon.

433
00:17:50,569 --> 00:17:51,589
Pouvez-vous appeler la maison des jeunes,

434
00:17:51,709 --> 00:17:52,949
faites-le amener
de retour pour un interrogatoire ?

435
00:17:53,230 --> 00:17:55,229
- D'accord, merci.
- Vous y êtes.

436
00:17:55,230 --> 00:17:56,448
- Que faites-vous ici?
- Eh bien, tu ne l'es pas

437
00:17:56,449 --> 00:17:58,828
Je retourne mes appels, alors je suis venu
ici pour te chercher.

438
00:17:58,829 --> 00:17:59,889
Je veux parler d'hier.

439
00:18:00,089 --> 00:18:01,348
Eh bien, non.

440
00:18:01,349 --> 00:18:02,389
Hé, tu connais Punch.

441
00:18:02,709 --> 00:18:03,749
Savez-vous sur qui il compte

442
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
courir contre moi
aux élections ?

443
00:18:05,309 --> 00:18:06,409
Non, ne change pas de sujet.

444
00:18:06,529 --> 00:18:08,309
J'ai eu tout un discours,
alors attachez votre ceinture.

445
00:18:08,409 --> 00:18:10,168
Tout d'abord, je m'en soucie autant

446
00:18:10,169 --> 00:18:11,908
sur la sobriété de Skye comme vous.

447
00:18:11,909 --> 00:18:13,068
Je suis partout sur elle.

448
00:18:13,069 --> 00:18:14,929
Il me semblait que
tu étais partout sur Cassidy.

449
00:18:16,110 --> 00:18:17,169
Ca c'est drôle. Tu es drôle.

450
00:18:17,389 --> 00:18:18,388
Je n'essaie pas d'être drôle.

451
00:18:18,389 --> 00:18:20,368
Ecoute, ce n'est pas comme ça
nous voulions que vous le découvriez.

452
00:18:20,369 --> 00:18:22,589
Nous voulions vous dire,
mais Cassidy avait peur

453
00:18:22,590 --> 00:18:23,929
à cause de ce que tu as fait pour elle.

454
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Elle vous vénère.

455
00:18:25,770 --> 00:18:27,429
Elle est devenue députée
à cause de toi.

456
00:18:28,409 --> 00:18:29,549
Vous lui avez fait croire en elle.

457
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
C'est ça ? Est-ce le discours ?

458
00:18:34,419 --> 00:18:35,419
- Je suppose.
- D'accord.

459
00:18:35,740 --> 00:18:36,860
Alors tu connais Punch

460
00:18:37,060 --> 00:18:38,780
et tu sais tout
ces gars du Rotary.

461
00:18:39,299 --> 00:18:41,079
Savez-vous qui
ils comptent s'enfuir ?

462
00:18:41,394 --> 00:18:43,256
Mick...

463
00:18:43,620 --> 00:18:45,499
tu dois inspirer ce comté

464
00:18:45,500 --> 00:18:46,960
la façon dont vous avez inspiré Cassidy.

465
00:18:49,450 --> 00:18:51,650
Vous pouvez le faire !

466
00:18:53,049 --> 00:18:54,410
Boone, que se passe-t-il ?

467
00:18:56,190 --> 00:18:58,009
La Maison départementale de la jeunesse
dit Jean

468
00:18:58,010 --> 00:18:59,490
Je suis venu chercher Simon il y a une heure.

469
00:19:00,029 --> 00:19:01,569
Le tribunal n'a pas approuvé
sa libération.

470
00:19:01,769 --> 00:19:03,490
John a forgé
la signature du juge.

471
00:19:04,130 --> 00:19:05,890
John et Carol Gimble ?
Bureau du shérif.

472
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
Mandat de perquisition.

473
00:19:09,459 --> 00:19:10,459
Balayer et couvrir.

474
00:19:40,349 --> 00:19:42,629
Il n'y a personne dans la maison,
la voiture a disparu.

475
00:19:42,769 --> 00:19:44,129
Soit ils sont dehors pour dîner
ou en fuite.

476
00:19:45,169 --> 00:19:47,169
- Des brosses à dents ?
- Et eux ?

477
00:19:47,929 --> 00:19:49,929
Tu ne prends pas tes brosses à dents
si vous sortez dîner.

478
00:19:50,029 --> 00:19:51,029
Vérifiez les salles de bains.

479
00:19:53,450 --> 00:19:56,410
-C'est la mère de Maddie ?
- Ouais.

480
00:19:58,750 --> 00:20:00,609
Il y a beaucoup de chagrin
sur ces murs.

481
00:20:01,109 --> 00:20:03,309
Juste une petite fille
criant à l'aide.

482
00:20:25,519 --> 00:20:26,579
Boone, Cassidy, entrez ici.

483
00:20:29,250 --> 00:20:30,890
Il y a quelqu'un
caché dans les murs.

484
00:20:31,630 --> 00:20:32,890
Bureau du shérif. Sortez maintenant.

485
00:20:35,900 --> 00:20:38,240
C'est le shérif.
J'arrive là-bas.

486
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Etes-vous Maddie ?

487
00:20:52,209 --> 00:20:54,170
Maddie, puis-je t'aider
sortir de là ?

488
00:20:54,869 --> 00:20:57,109
D'accord. Tu n'as pas
pour aller n'importe où.

489
00:20:58,049 --> 00:20:59,109
Reste là, d'accord ?

490
00:21:00,589 --> 00:21:02,609
Est-ce que quelqu'un vous a mis ici ?

491
00:21:03,789 --> 00:21:06,170
Elle est venue me faire sortir
parce que nous devions y aller.

492
00:21:07,310 --> 00:21:08,650
Et je l'ai poussée

493
00:21:09,030 --> 00:21:11,330
- et j'ai couru.
- Ta belle-mère ?

494
00:21:12,090 --> 00:21:13,410
Dis-lui que je suis revenu.

495
00:21:14,049 --> 00:21:15,890
Dis-lui que je suis dans le placard
et je serai bien.

496
00:21:16,710 --> 00:21:19,250
Nous ne laisserons personne
je ne te fais plus mal, d'accord ?

497
00:21:21,070 --> 00:21:23,810
Adjoint Campbell. Elle va
viens et reste avec toi ici.

498
00:21:27,650 --> 00:21:29,390
Assurez-vous qu'elle s'en aille
toute seule.

499
00:21:29,710 --> 00:21:30,750
C'est important pour sa guérison.

500
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
Je sais.

501
00:21:32,509 --> 00:21:33,509
Je sais que oui.

502
00:21:34,930 --> 00:21:36,370
J'ai parlé à la dame
de l'autre côté de la rue.

503
00:21:36,530 --> 00:21:38,470
Elle a dit que Carol était toujours
criant après Maddie.

504
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
Je l'ai même vue la frapper une fois.

505
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
A-t-elle appelé le CPS ?

506
00:21:41,370 --> 00:21:42,549
Elle ne pensait pas
ils feraient n'importe quoi.

507
00:21:42,550 --> 00:21:44,158
M'a donné une oreille attentive
à propos de l'échec

508
00:21:44,301 --> 00:21:45,802
de nos agences gouvernementales

509
00:21:45,909 --> 00:21:47,446
- pour protéger leurs citoyens.
- Mm.

510
00:21:47,590 --> 00:21:49,330
On dirait qu'elle a parlé
à Punch Elliot.

511
00:21:51,490 --> 00:21:52,530
Peut-être qu'ils n'ont pas tort.

512
00:21:53,190 --> 00:21:54,190
Qu'est-ce que cela signifie?

513
00:21:56,479 --> 00:21:57,479
Hé.

514
00:21:59,549 --> 00:22:00,769
C'est quoi, un écouteur ?

515
00:22:01,509 --> 00:22:02,908
Peut-être qu'ils ont laissé tomber ça
alors qu'ils partaient.

516
00:22:02,909 --> 00:22:05,349
- On peut suivre l'autre.
- Mon petit-déjeuner avec Punch.

517
00:22:05,789 --> 00:22:07,589
Je n'en ai parlé à personne,
mais tu savais.

518
00:22:08,069 --> 00:22:09,109
C'est toi, n'est-ce pas ?

519
00:22:11,900 --> 00:22:14,900
Punch m'a approché à propos de
le travail, mais je n'ai pas dit oui.

520
00:22:15,060 --> 00:22:18,079
- Tu as dit non ?
-Shérif?

521
00:22:18,080 --> 00:22:20,019
Le 911 a reçu un appel concernant
des coups de feu ont été signalés,

522
00:22:20,020 --> 00:22:21,700
mais le dispatch ne veut pas
pour le transmettre par radio.

523
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Quoi? Pourquoi?

524
00:22:23,380 --> 00:22:24,859
Parce que les coups de feu ont été tirés
de chez toi.

525
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
C'étaient des coups de semonce.

526
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
Je n'ai pas tiré sur ce gars.

527
00:22:35,500 --> 00:22:37,920
Quoi-quel gars ? Ce qui s'est passé?

528
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Euh, je ne sais pas.

529
00:22:39,519 --> 00:22:40,939
Quelqu'un s'en prend à mon urticaire.

530
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
J'en ai renversé un.

531
00:22:42,069 --> 00:22:43,659
Euh, as-tu prévenu le gars

532
00:22:43,660 --> 00:22:46,000
- ou est-ce que tu viens
sors ton arme ?
- Écoute, tu veux bien te détendre ?

533
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Personne n'a été blessé.

534
00:22:48,440 --> 00:22:50,739
Quatre personnes ont composé le 911, papa.

535
00:22:50,740 --> 00:22:52,060
C'est un quartier familial.

536
00:22:52,799 --> 00:22:54,279
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
tirer sur le gars.

537
00:22:56,099 --> 00:22:57,660
D'accord, je ne peux pas avoir le chaos.

538
00:22:57,819 --> 00:23:00,039
Je ne peux pas revivre mon enfance.

539
00:23:00,240 --> 00:23:02,258
Oh, mon Dieu, c'est parti.
Retour à l'enfance.

540
00:23:02,259 --> 00:23:04,119
Hé. Ce n'est pas une blague.

541
00:23:04,220 --> 00:23:05,900
Ça fait mal de revivre cette journée.

542
00:23:06,059 --> 00:23:07,339
Cela pourrait être drôle pour vous.

543
00:23:07,540 --> 00:23:09,179
Maman, arrête de lui crier dessus.
Il ne l'a pas fait...

544
00:23:09,180 --> 00:23:11,980
Je devais le surveiller
être emmené par le FBI.

545
00:23:12,860 --> 00:23:15,118
Une assistante sociale m'a dit
emballer ma brosse à dents

546
00:23:15,119 --> 00:23:18,000
parce que mon père était
arrêté pour culture de mauvaises herbes.

547
00:23:18,359 --> 00:23:20,278
Je lui ai dit,
"Vous avez tout faux.

548
00:23:20,279 --> 00:23:22,320
Mon père est producteur de tomates. »
Elle a dit,

549
00:23:22,520 --> 00:23:24,879
"Oh, chérie,
ton père t'a menti,

550
00:23:24,880 --> 00:23:27,140
- toute ta vie."
- J'ai foiré.

551
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Écoute, je le sais.

552
00:23:33,200 --> 00:23:35,039
Je voulais que tu aies
une vie meilleure

553
00:23:35,040 --> 00:23:37,340
que celui que j'avais, alors...

554
00:23:37,860 --> 00:23:39,039
Je dois retourner au travail.

555
00:23:40,319 --> 00:23:41,500
Essayez de ne tuer personne.

556
00:23:51,850 --> 00:23:54,230
Alors, il manque de l'argent ?

557
00:23:54,669 --> 00:23:55,669
Ouais.

558
00:23:56,629 --> 00:23:59,808
Il s'agit seulement de
Mais 600 dollars, alors...

559
00:23:59,809 --> 00:24:02,009
Wh-- comment as-tu entendu quelque chose
Tu es dans ta chambre ?

560
00:24:02,490 --> 00:24:05,709
Je ne l'ai pas fait.
J'étais debout et j'attendais.

561
00:24:07,049 --> 00:24:09,428
Je pensais qu'il ne pourrait pas résister
de l'argent facile, alors...

562
00:24:09,429 --> 00:24:10,469
Attends, tu sais qui c'était ?

563
00:24:11,009 --> 00:24:12,389
Ne fais pas l'idiot avec moi.

564
00:24:14,569 --> 00:24:16,429
Ta mère m'a dit
tu sortais avec un perdant.

565
00:24:17,350 --> 00:24:20,829
Alors, j'ai pensé que tu le ferais probablement
dis-lui mon petit secret,

566
00:24:20,830 --> 00:24:22,490
et puis il ferait
quelque chose de stupide,

567
00:24:22,649 --> 00:24:23,730
juste comme ça.

568
00:24:23,909 --> 00:24:24,909
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Mm-hmm.

569
00:24:25,270 --> 00:24:26,810
Je ne lui ai rien dit.

570
00:24:26,969 --> 00:24:30,829
Ouais, eh bien, peut-être quand
tu vois son visage tout piqué,

571
00:24:30,830 --> 00:24:32,350
ça t'aidera à le voir
pour qui il est.

572
00:24:32,509 --> 00:24:36,009
Et ce sera le meilleur
600 dollars que j'ai déjà dépensé.

573
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
Benadryl.

574
00:24:40,070 --> 00:24:41,429
Aide avec ses piqûres d'abeilles.

575
00:24:46,250 --> 00:24:47,430
Je ne pars pas.

576
00:24:47,950 --> 00:24:49,550
Je l'ai dit à l'autre dame.

577
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Mickey.

578
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
C'est son nom.

579
00:24:54,870 --> 00:24:57,690
J'étais un peu comme toi.

580
00:24:58,810 --> 00:25:02,870
Sauf que ce n'étaient pas mes parents,
c'était un... petit ami.

581
00:25:03,690 --> 00:25:05,250
Il me frappait.

582
00:25:05,970 --> 00:25:08,910
Une nuit, j'ai appelé la police
et Mickey est arrivé.

583
00:25:09,509 --> 00:25:11,809
j'avais peur
pour aller au refuge.

584
00:25:14,050 --> 00:25:16,389
Mais elle a dit
elle savait que je pouvais le faire

585
00:25:17,350 --> 00:25:18,550
parce que j'avais appelé le 911.

586
00:25:21,010 --> 00:25:23,649
Elle a dit que cela montrait
à quel point j'étais fort.

587
00:25:24,930 --> 00:25:27,810
Tout comme le fait que
tu as fui ta belle-mère.

588
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
Tu l'as déjà fait
la partie la plus difficile.

589
00:25:46,799 --> 00:25:48,200
Maddie s'est finalement ouverte à moi.

590
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
La belle-mère la gardait régulièrement
enfermé dans le placard.

591
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Elle a dit que c'était pour son propre bien.

592
00:25:53,780 --> 00:25:55,680
La tante de Maddie est à l'hôpital
avec elle maintenant.

593
00:25:56,160 --> 00:25:57,460
Elle postule
pour une garde temporaire.

594
00:25:57,880 --> 00:25:59,620
Tous les coups
sur la voiture de John et Carol ?

595
00:25:59,800 --> 00:26:01,399
Non. Et leurs téléphones
sont éteints.

596
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
J'ai essayé de les suivre
en utilisant l'écouteur,

597
00:26:03,300 --> 00:26:04,720
je n'ai rien trouvé
sur l'ordinateur personnel.

598
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
- Amis? Parents?
-L'année dernière,

599
00:26:07,140 --> 00:26:08,400
ils ont en quelque sorte
se sont isolés.

600
00:26:09,100 --> 00:26:11,460
L'avocat de John a supposé
c'était à cause de ses problèmes de santé.

601
00:26:11,660 --> 00:26:12,659
Quels trucs de santé ?

602
00:26:12,660 --> 00:26:13,900
John perd l'audition.

603
00:26:14,760 --> 00:26:16,089
- Ce n'est pas un écouteur.
- Ce n'était pas un écouteur.

604
00:26:16,090 --> 00:26:17,420
C'était, c'était un appareil auditif.

605
00:26:17,560 --> 00:26:19,080
O-D'accord. je reviendrai
sur leur ordinateur personnel,

606
00:26:19,180 --> 00:26:20,880
voir si je peux trouver
un appareil auditif là-bas.

607
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Ouais. Ça vaut le coup.

608
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Faites un suivi avec la tante.

609
00:26:37,050 --> 00:26:39,510
Je n'ai pas dit non
frapper parce que,

610
00:26:40,229 --> 00:26:42,490
finalement,
il ne s'agit pas de moi, ni de toi.

611
00:26:43,190 --> 00:26:44,529
Il s'agit de cette ville,

612
00:26:45,349 --> 00:26:47,490
et Edgewater mérite quelqu'un
qui veut être shérif.

613
00:26:48,369 --> 00:26:49,369
Tous ces gars le font.

614
00:26:50,970 --> 00:26:51,970
Est-ce que tu?

615
00:27:07,200 --> 00:27:09,659
Très bien, dit le tracker
que l'autre aide auditive

616
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
est à l'intérieur de cette maison.

617
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Maintenant, la propriété appartient

618
00:27:11,960 --> 00:27:13,020
à l'un des clients de Gimble.

619
00:27:13,260 --> 00:27:14,820
Il est hors de la ville,
donc, vraisemblablement,

620
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
c'est juste John, Carol
et les deux enfants à l'intérieur.

621
00:27:17,720 --> 00:27:19,019
Boone et moi ferons
la première approche.

622
00:27:19,299 --> 00:27:20,420
Reste en retrait,
attendez les instructions.

623
00:27:38,309 --> 00:27:39,309
Bureau du shérif.

624
00:27:40,189 --> 00:27:41,189
John? Carole ?

625
00:27:42,989 --> 00:27:43,989
Pistolet!

626
00:27:48,549 --> 00:27:50,889
Ma mère dit toujours
Je devrais te contacter,

627
00:27:51,010 --> 00:27:54,810
mais tu as traversé tellement de choses
avec ton père et tout ça,

628
00:27:55,450 --> 00:27:56,750
Je ne voulais pas te déranger.

629
00:27:58,470 --> 00:27:59,470
Je suis content que tu aies appelé.

630
00:28:00,830 --> 00:28:01,830
Quoi de neuf?

631
00:28:02,370 --> 00:28:03,430
Mon petit ami Brandon,

632
00:28:04,669 --> 00:28:06,870
il a volé de l'argent
de mon grand-père.

633
00:28:07,070 --> 00:28:09,250
Et je suis allé le récupérer,
mais il ne l'avait plus.

634
00:28:09,810 --> 00:28:11,409
Mais j'ai trouvé sa cachette
des pilules...

635
00:28:14,660 --> 00:28:15,659
... alors j'en ai volé.

636
00:28:15,660 --> 00:28:17,134
♪ Retourne-toi...♪

637
00:28:18,350 --> 00:28:20,090
Et je veux vraiment les prendre.

638
00:28:20,689 --> 00:28:21,689
Tellement mal.

639
00:28:23,037 --> 00:28:26,436
Écoute, je suis désolé, je ne le fais pas,
Je ne sais pas pourquoi je t'ai appelé.

640
00:28:27,750 --> 00:28:29,189
Tu te tiens
responsable.

641
00:28:31,289 --> 00:28:32,949
Et tu fais habituellement ça
avec ton petit ami,

642
00:28:33,929 --> 00:28:35,929
mais il glisse, alors...

643
00:28:36,070 --> 00:28:38,113
Balise.

644
00:28:38,209 --> 00:28:39,209
C'est toi.

645
00:28:45,750 --> 00:28:47,369
Je vais aller les rincer.

646
00:28:47,574 --> 00:28:49,891
- D'accord?
- Attendez. Présager?

647
00:28:52,309 --> 00:28:54,210
Comme si je n'étais pas assez pathétique...

648
00:28:55,509 --> 00:28:58,650
...je n'ai pas 600 dollars
pour rembourser mon grand-père.

649
00:29:01,450 --> 00:29:02,890
Combien as-tu ?

650
00:29:03,690 --> 00:29:05,130
Jusqu'à mon prochain salaire...

651
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
37 dollars.

652
00:29:21,000 --> 00:29:22,019
Maintenant, vous en avez 87.

653
00:29:23,099 --> 00:29:24,099
Donne ça à Wes.

654
00:29:24,480 --> 00:29:27,019
D'accord? A-Et dis-lui
que tu es bon pour le reste.

655
00:29:27,162 --> 00:29:28,670
D'accord?

656
00:29:28,671 --> 00:29:30,144
Skye...

657
00:29:32,049 --> 00:29:33,269
Tu n'es pas pathétique.

658
00:29:37,000 --> 00:29:38,220
Je suis content de t'avoir appelé.

659
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Moi aussi.

660
00:29:50,990 --> 00:29:52,390
Combien de temps s'est écoulé depuis le coup de feu ?

661
00:29:53,969 --> 00:29:54,969
22 minutes.

662
00:29:55,630 --> 00:29:57,009
Je n'aime pas ce silence.

663
00:29:59,850 --> 00:30:00,850
Mickey.

664
00:30:00,950 --> 00:30:02,950
Ne tirez pas !
J'ai mes enfants ici !

665
00:30:03,430 --> 00:30:04,430
Démissionner.

666
00:30:05,535 --> 00:30:06,643
Je veux juste rentrer à la maison
et voir Maddie.

667
00:30:06,750 --> 00:30:08,809
Elle n'est pas là, John.
Nous l'avons.

668
00:30:09,069 --> 00:30:11,009
Posez l'arme
et tu peux la voir.

669
00:30:12,910 --> 00:30:15,849
Non, je veux juste rentrer à la maison.
Je dois ramener ma famille à la maison.

670
00:30:15,850 --> 00:30:16,930
Ils sont en sécurité à la maison.

671
00:30:17,110 --> 00:30:18,110
Avez-vous une photo claire ?

672
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Non.

673
00:30:22,800 --> 00:30:25,399
Très bien, John, prends-le
c'est sympa et facile, d'accord ?

674
00:30:25,919 --> 00:30:27,060
Ne fais rien de stupide.

675
00:30:27,399 --> 00:30:28,480
Nous serons juste derrière vous.

676
00:30:29,419 --> 00:30:31,658
D'accord, allons-y. Allons-y.

677
00:30:31,659 --> 00:30:33,700
Rapide. Allez, allez. Aller. Aller.

678
00:30:33,832 --> 00:30:37,969
Très bien, Boone, sors
devant eux, frayez-vous un chemin.

679
00:30:38,059 --> 00:30:39,480
Tout le monde,
nous allons les faire sortir.

680
00:30:42,049 --> 00:30:44,669
- On pose des bandes à pointes ?
- Non, pas de bandes. Aucun barrage routier.

681
00:30:44,770 --> 00:30:46,090
Rien à aggraver. Allons-y.

682
00:30:46,669 --> 00:30:48,168
Plus les enfants
sont avec ces parents,

683
00:30:48,169 --> 00:30:49,230
plus c'est dangereux.

684
00:30:49,369 --> 00:30:50,450
Non, c'est mon choix.

685
00:31:09,399 --> 00:31:10,399
Grand-père.

686
00:31:11,719 --> 00:31:12,719
Hé.

687
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
J'ai rompu avec lui.

688
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
Euh, 87 $.

689
00:31:22,540 --> 00:31:24,100
Ce n'est pas la totalité du montant,
mais c'est un début.

690
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Cool.

691
00:31:40,872 --> 00:31:42,945
OFFICIER [par radio] :
C'est Aerial One,
nous avons un visuel.

692
00:31:43,099 --> 00:31:45,399
Nous encerclerons votre position.
En attente.

693
00:31:46,750 --> 00:31:48,109
Avons-nous un 10-21 ?
sur le père ?

694
00:31:48,224 --> 00:31:50,232
Adam Un. Affirmative.

695
00:31:50,349 --> 00:31:51,349
Envoi maintenant.

696
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
Qui est-ce?

697
00:32:00,304 --> 00:32:01,535
MICKEY [par téléphone] :
John, c'est le shérif Fox.

698
00:32:01,680 --> 00:32:02,740
Merci d'avoir récupéré.

699
00:32:03,700 --> 00:32:04,759
J'adore Maddie.

700
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
D'accord? Carol aime Maddie.

701
00:32:06,600 --> 00:32:07,820
Mais Maddie était hors de contrôle.

702
00:32:08,018 --> 00:32:09,302
Elle était hors de contrôle.

703
00:32:09,303 --> 00:32:11,799
Ecoute, au moins, allons-y
les enfants sortent de la voiture,

704
00:32:11,800 --> 00:32:12,880
assure-toi qu'ils sont en sécurité, John.

705
00:32:13,020 --> 00:32:14,139
Laisse-moi juste les ramener à la maison,

706
00:32:14,140 --> 00:32:15,440
laissez-moi les ramener à la maison, s'il vous plaît.

707
00:32:15,840 --> 00:32:17,419
Et puis je te parlerai.

708
00:32:17,420 --> 00:32:18,419
D'accord. D'accord.

709
00:32:18,420 --> 00:32:19,840
Reste avec moi, d'accord ?

710
00:32:26,700 --> 00:32:27,840
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

711
00:32:28,279 --> 00:32:29,278
Qu'est-ce que c'est?

712
00:32:29,279 --> 00:32:30,579
Tu as dit que je pourrais les ramener à la maison !

713
00:32:30,580 --> 00:32:32,080
- Jean, je...
- Tu m'as menti !

714
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Je raccroche.

715
00:32:34,440 --> 00:32:36,180
Qui diable
ordonné un barrage routier ?

716
00:32:44,099 --> 00:32:45,639
Ils ne sont pas
emmener nos enfants.

717
00:32:45,743 --> 00:32:47,002
Oh, mon...

718
00:32:47,141 --> 00:32:49,065
Retenez votre feu !

719
00:32:49,170 --> 00:32:51,589
- Surveillez vos tirs croisés.
Avancez sur moi.
-Retenez votre feu !

720
00:32:54,157 --> 00:32:56,761
Jean, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu!?

721
00:32:56,904 --> 00:32:59,008
Papa, arrête !

722
00:32:59,116 --> 00:33:01,328
Non! John!

723
00:33:10,389 --> 00:33:12,389
Stabilisez la voiture.
Montez sur le pare-chocs.

724
00:33:15,249 --> 00:33:17,297
Arrête, Jean ! Arrêt!

725
00:33:17,402 --> 00:33:19,769
Non! Non, non,
ne fais rien !

726
00:33:23,900 --> 00:33:25,220
Cette voiture n'est pas stable.

727
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
D'accord.

728
00:33:28,549 --> 00:33:29,549
- Waouh !
- Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa.

729
00:33:33,550 --> 00:33:35,210
Simon, tu vas
détache ta sœur,

730
00:33:35,350 --> 00:33:36,589
alors tu vas
détache-toi,

731
00:33:36,590 --> 00:33:38,650
et quand je te le dis,
tu vas sauter, d'accord ?

732
00:33:38,810 --> 00:33:40,809
Non, non, non, bébé.
Simon, tu peux rester avec moi.

733
00:33:40,810 --> 00:33:42,210
Non, non, ne la regarde pas,
regarde-moi.

734
00:33:42,430 --> 00:33:43,430
Maintenant, aide ta sœur.

735
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Mickey, si on doit faire ça,

736
00:33:46,750 --> 00:33:47,970
- ça doit être maintenant.
- D'accord. D'accord.

737
00:33:48,230 --> 00:33:49,310
Vous deux, attrapez les parents,

738
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
Je vais attraper le bébé.

739
00:33:50,850 --> 00:33:53,009
Prêt? Un deux trois.

740
00:33:53,010 --> 00:33:54,090
Portes.

741
00:33:54,769 --> 00:33:57,049
D'accord. D'accord.
Bon travail, Simon.

742
00:33:57,050 --> 00:33:58,781
Maintenant, Boone va
je t'aide, d'accord ?

743
00:33:59,130 --> 00:34:00,269
Bon travail, mon pote. Bon travail.

744
00:34:00,270 --> 00:34:01,229
Très bien, à mon avis.

745
00:34:01,230 --> 00:34:03,509
Un, deux, trois, partez.

746
00:34:31,778 --> 00:34:33,190
Emmenez-les aux enquêtes.

747
00:34:33,670 --> 00:34:34,789
Mettez-les dans des pièces séparées.

748
00:34:35,290 --> 00:34:36,610
Ils cherchent
à une tentative de meurtre.

749
00:34:38,850 --> 00:34:40,049
J'ai dit pas de barrages routiers.

750
00:34:40,929 --> 00:34:42,850
Cela aurait pu
été catastrophique.

751
00:34:43,150 --> 00:34:44,888
Il a une arme
et deux enfants dans sa voiture.

752
00:34:44,889 --> 00:34:45,949
On va juste le monter ?

753
00:34:46,130 --> 00:34:47,418
- Plus il en a le temps...
- Hé !

754
00:34:47,419 --> 00:34:48,669
- ...ça ne va pas bien se passer !
- C'est

755
00:34:48,670 --> 00:34:51,210
pas sujet à débat, Boone.

756
00:34:52,310 --> 00:34:53,310
C'est mon appel.

757
00:34:54,389 --> 00:34:55,389
Mon appel.

758
00:34:57,069 --> 00:34:58,069
Sortez d'ici.

759
00:35:04,000 --> 00:35:06,239
j'étais à l'hôpital
et j'ai entendu parler de l'impasse.

760
00:35:07,000 --> 00:35:08,119
Dieu merci, les enfants sont en sécurité.

761
00:35:09,500 --> 00:35:10,639
Ils vont avoir besoin
beaucoup d'aide.

762
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Nous pouvons le faire.

763
00:35:13,679 --> 00:35:14,679
Droite?

764
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
C'est ce que tu as fait pour moi.

765
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Tu es sorti de ton chemin
pour m'assurer que j'allais bien.

766
00:35:25,199 --> 00:35:26,938
Je vais être au Meat Up
dans une heure.

767
00:35:28,219 --> 00:35:29,219
Faites passer le mot.

768
00:35:30,000 --> 00:35:31,279
J'ai des choses à dire.

769
00:35:36,130 --> 00:35:38,149
JOURNALISTE [à la télé] :
Randonneurs le long de la côte Pacifique

770
00:35:38,150 --> 00:35:40,049
j'ai filmé des images dramatiques aujourd'hui

771
00:35:40,050 --> 00:35:43,215
du shérif Fox et des adjoints
sauver une famille...

772
00:35:49,650 --> 00:35:50,730
Très bien, très bien.

773
00:35:51,789 --> 00:35:53,930
Merci. C'était un effort d'équipe.

774
00:35:54,110 --> 00:35:55,530
Je suis fier de tout le monde
à mon bureau.

775
00:35:56,470 --> 00:35:57,690
Tu es fier de ce barrage routier ?

776
00:35:59,630 --> 00:36:01,370
Cette chose a failli arriver
ces enfants tués.

777
00:36:04,050 --> 00:36:06,530
Je ne suis pas là lundi matin
quart-arrière, Punch.

778
00:36:07,170 --> 00:36:09,510
Mais en fin de compte,
Je suis responsable.

779
00:36:09,990 --> 00:36:11,250
Nous nous efforcerons de faire mieux
la prochaine fois.

780
00:36:12,390 --> 00:36:13,649
Euh, merci d'être venu.

781
00:36:13,650 --> 00:36:15,250
Je voulais juste dire quelque chose.

782
00:36:17,970 --> 00:36:19,350
Donc, la plupart d'entre vous le savent,

783
00:36:20,050 --> 00:36:22,010
quand j'étais enfant,
mon père a été envoyé en prison.

784
00:36:23,670 --> 00:36:26,090
Et j'ai passé du temps
en famille d'accueil.

785
00:36:27,110 --> 00:36:29,549
Mais cette ville...

786
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
m'a sauvé.

787
00:36:35,329 --> 00:36:36,329
Des voisins m'ont accueilli.

788
00:36:38,289 --> 00:36:39,670
Les professeurs veillaient sur moi.

789
00:36:41,809 --> 00:36:45,130
De parfaits inconnus ont donné de l'argent
pour mes soins.

790
00:36:48,400 --> 00:36:50,720
Donc je sais de première main
ce que cette ville peut être.

791
00:36:52,139 --> 00:36:54,639
Quelqu'un m'a demandé récemment
pourquoi je voulais être shérif.

792
00:36:57,500 --> 00:36:59,039
La vérité est que non.

793
00:37:01,849 --> 00:37:03,829
je veux être
shérif d'Edgewater.

794
00:37:05,529 --> 00:37:07,710
Mais je vais avoir besoin de votre aide.

795
00:37:08,210 --> 00:37:09,990
Je vous mets au défi... et moi...

796
00:37:10,649 --> 00:37:13,209
imaginer la communauté
que nous voulons

797
00:37:13,210 --> 00:37:14,310
et travailler ensemble

798
00:37:15,049 --> 00:37:16,049
pour que cela se produise.

799
00:37:17,190 --> 00:37:19,369
Commençons par
ces enfants que nous avons sauvés aujourd'hui.

800
00:37:20,990 --> 00:37:22,269
Leur tante va
prends soin d'eux,

801
00:37:22,270 --> 00:37:23,330
mais elle ne peut pas le faire seule.

802
00:37:24,130 --> 00:37:26,230
Montrons à cette famille
qui nous sommes.

803
00:37:27,789 --> 00:37:31,289
J'ai des lits, à peine utilisés,
juste assis dans mon unité de stockage.

804
00:37:31,469 --> 00:37:32,469
Super.

805
00:37:32,470 --> 00:37:34,549
- D'accord, je fais une liste.
-Et, euh,

806
00:37:34,550 --> 00:37:36,830
Je peux donner tous les vêtements
ils ont besoin de mon magasin.

807
00:37:37,269 --> 00:37:38,269
Merci, Jerry.

808
00:37:39,029 --> 00:37:40,849
je représenterai
leur tante bénévolement,

809
00:37:40,850 --> 00:37:42,210
assurez-vous qu'elle obtienne la garde.

810
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
Merci, Travis.

811
00:37:46,960 --> 00:37:47,539
Punch?

812
00:37:47,540 --> 00:37:49,120
Puis-je compter sur
un gros don en espèces ?

813
00:37:49,699 --> 00:37:51,799
Toi et les garçons du Rotary,
tu as toujours été si généreux.

814
00:37:53,500 --> 00:37:54,519
N'importe quoi pour le shérif.

815
00:38:19,100 --> 00:38:20,858
Cassidy, pouvez-vous coordonner
avec Tina

816
00:38:20,859 --> 00:38:21,859
à propos de tous les dons ?

817
00:38:22,019 --> 00:38:23,699
Ouais. Et j'ai envoyé un texto
à la tante.

818
00:38:24,239 --> 00:38:25,239
Elle est vraiment reconnaissante.

819
00:38:25,460 --> 00:38:27,540
Comme vous l'avez dit, nous pouvons le faire.

820
00:38:29,339 --> 00:38:30,339
Mickey...

821
00:38:31,779 --> 00:38:32,940
Je vais sortir avec Travis.

822
00:38:33,920 --> 00:38:36,180
Je ne peux pas laisser une autre personne
prendre des décisions à ma place.

823
00:38:36,799 --> 00:38:37,799
Pas même toi.

824
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
D'accord.

825
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
D'accord.

826
00:38:45,914 --> 00:38:47,673
Mick.

827
00:38:48,090 --> 00:38:49,290
C'était génial.

828
00:38:50,789 --> 00:38:53,489
Écoute, quand le tableau était
nommer un shérif par intérim,

829
00:38:53,590 --> 00:38:55,250
ça allait être moi ou toi,
et...

830
00:38:56,870 --> 00:38:58,510
je ne pensais pas
tu le voulais, alors...

831
00:38:59,330 --> 00:39:01,030
... je pensais que c'était le cas
ça sera moi, et...

832
00:39:02,770 --> 00:39:04,730
J'en étais tellement sûr que j'ai appelé mon père.

833
00:39:06,090 --> 00:39:07,330
Et puis ce n'était pas moi.

834
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Après aujourd'hui...

835
00:39:10,790 --> 00:39:11,830
Je vois pourquoi c'était toi.

836
00:39:12,530 --> 00:39:15,589
Et j'ai dit à Punch qu'il était un idiot
pour soutenir n'importe qui sauf vous.

837
00:39:15,590 --> 00:39:16,610
J'ai pris mon nom
hors de la course.

838
00:39:22,910 --> 00:39:23,910
Qu'est-ce que c'est ça?

839
00:39:24,290 --> 00:39:25,430
C'est ma lettre de démission.

840
00:39:32,000 --> 00:39:33,780
Tu ne penses pas
tu peux travailler sous mes ordres ?

841
00:39:41,699 --> 00:39:44,699
Est-ce que deux semaines vous suffisent
pour conclure votre charge de travail ?

842
00:39:51,700 --> 00:39:52,699
D'accord.

843
00:39:52,700 --> 00:39:54,419
Le jour où j'ai été arrêté.

844
00:39:55,620 --> 00:39:57,920
j'ai été hanté
ce jour-là aussi.

845
00:39:59,179 --> 00:40:01,859
Je pensais vraiment que j'avais ruiné
la vie de ma petite fille.

846
00:40:02,939 --> 00:40:03,939
Mais regarde-toi.

847
00:40:06,250 --> 00:40:08,469
- Salut, Skye.
- Hé, nous avons ton dîner.

848
00:40:08,562 --> 00:40:10,226
Entrez.
Je l'ai eu au restaurant.

849
00:40:10,227 --> 00:40:11,530
Je voudrais peut-être le réchauffer
dans le micro....

850
00:40:13,170 --> 00:40:14,230
Skye, ça va ?

851
00:40:14,530 --> 00:40:16,410
Brandon a envoyé un texto et il a dit
il allait en cure de désintoxication

852
00:40:16,510 --> 00:40:18,070
et il-il voulait dire au revoir.

853
00:40:18,349 --> 00:40:20,590
Puis j'arrive chez lui,
et il est au sol.

854
00:40:21,530 --> 00:40:23,909
Et il y a du sang et un couteau.

855
00:40:24,130 --> 00:40:26,210
Et j'ai essayé de le sauver,

856
00:40:26,870 --> 00:40:28,590
mais... mais il était mort.

857
00:40:29,050 --> 00:40:30,049
Avez-vous appelé le 911 ?

858
00:40:30,050 --> 00:40:32,510
- Non.
- Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?

859
00:40:32,909 --> 00:40:33,908
Non.

860
00:40:33,909 --> 00:40:36,409
- Tu es sûr qu'il est mort ?
- As-tu touché le couteau ?

861
00:40:38,030 --> 00:40:40,029
Nous devons y aller.
Il faut qu'on se procure ce couteau.

862
00:40:40,030 --> 00:40:42,289
- Il faut qu'on récupère le couteau.
Allez.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

863
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
D'accord.

864
00:40:47,300 --> 00:40:49,739
Hé. je ne peux que t'aider

865
00:40:49,740 --> 00:40:51,160
si tu ne me mens pas.

866
00:40:53,449 --> 00:40:55,689
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

867
00:40:56,649 --> 00:40:57,889
Tu veux dire, est-ce que je l'ai tué ?

868
00:40:59,310 --> 00:41:00,309
Non.

869
00:41:00,310 --> 00:41:02,490
D'accord. D'accord. Je te crois.

870
00:41:08,400 --> 00:41:10,460
Maintenant tu dois faire
exactement comme je le dis.

871
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
Pouvez-vous faire ça ?

872
00:41:22,267 --> 00:41:26,756
♪ Le train arrive
mais je suis coincé sur cette route ♪

873
00:41:30,724 --> 00:41:33,091
♪ La lune se lève
et mon sang...♪

874
00:41:33,195 --> 00:41:34,483
Hé.

875
00:41:36,050 --> 00:41:37,170
N'ayez pas peur.

876
00:41:38,310 --> 00:41:39,630
Vous avez ceci.

877
00:41:39,737 --> 00:41:41,730
♪ Le prédicateur ne peut pas ♪

878
00:41:41,836 --> 00:41:43,935
♪ Sauvez une âme comme la mienne...♪

879
00:41:47,921 --> 00:41:52,404
♪ Les miracles sont juste
trop difficile à trouver ♪

880
00:41:55,750 --> 00:41:58,030
Dis-leur simplement
la vérité, s'il vous plaît.

881
00:41:59,130 --> 00:42:01,470
Dis-leur simplement la vérité.

882
00:42:05,026 --> 00:42:08,444
♪ Je ne vais pas me noyer
dans l'eau ♪

883
00:42:08,445 --> 00:42:11,312
♪ Je ne vais pas
se noyer dans l'eau ♪

884
00:42:11,313 --> 00:42:14,594
♪ Je ne vais pas me noyer
dans l'eau ♪

885
00:42:14,595 --> 00:42:15,724
Salut, Skye.

886
00:42:15,725 --> 00:42:18,095
♪ Ça ne me ramène pas à la maison ♪

887
00:42:18,096 --> 00:42:21,625
♪ Je ne vais pas me noyer
dans l'eau ♪

888
00:42:21,626 --> 00:42:25,182
♪ Je ne vais pas
se noyer dans l'eau ♪

889
00:42:25,183 --> 00:42:28,161
♪ Je ne vais pas me noyer
dans l'eau ♪

890
00:42:28,272 --> 00:42:30,836
♪ Parce que le bon Dieu
ça ne me ramène pas à la maison.♪

891
00:42:34,283 --> 00:42:36,516
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

892
00:42:36,517 --> 00:42:39,302
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org